Hai Hạt Dưa Vào Cung

Năm năm tuổi, ta bị cha đóng gói đưa vào hoàng cung.

Cuộc đời ta, từ ngày đó, bị chẻ làm hai nửa.

Nửa trước là ký ức đói không đủ ăn.

Nửa sau, bắt đầu từ điện Kim Loan.

Cha ta là một quan nhỏ không lớn không bé, danh tiếng không lớn, gan thì không nhỏ.

Ông nói đưa ta vào cung để giải khuây cho Thái hậu nương nương.

Thật ra chỉ là trong nhà nuôi không nổi ta nữa.

Trước khi đi, mẹ ôm ta khóc hết lần này đến lần khác.

Nước mắt chảy cạn rồi, cuối cùng chỉ nhét cho ta một cái màn thầu cứng ngắc.

Bà nói:

“Nữu Nữu, vào cung rồi phải ngoan.”