Con Trai Tôi Đánh Nhầm Con Sếp - Chương 4
Bên trong dường như có chút do dự.
“Tôi nhắc lại lần nữa — mở cửa!”Tiếng quát của anh vang vọng, như một cú sét giáng trời quang.
Cánh cổng sắt nặng nề cùng cũng kẽo kẹt mở ra một khe nhỏ.Một người đàn ông trung niên mặc đồng phục quản gia ló đầu ra, mặt khó xử hoảng loạn:“Thiếu gia… ngài…”
Phó Trầm Châu căn bản không để ông ta nói hết câu, thô bạo đẩy ông sang một bên, sải bước thẳng vào trong.Tôi lập tức sát, tim đập như muốn vỡ tung.
Bên trong phủ cổ, sân trước nối liền sân sau, kiến trúc cổ kính, không khí trang nghiêm.Băng qua một cánh cổng hình trăng khuyết, phòng khách chính rộng hiện ra trước mắt.
Phu nhân Phó đang ngồi ngay ngắn một ghế thái sư bằng gỗ tử đàn, tay cầm tách trà.Bà ta mặc một sườn xám tinh xảo, tóc vấn cao, đeo kính gọng vàng. ngoài vẫn tao nhã quý phái như xưa, nhưng ánh mắt lại và cay nghiệt hơn cả năm năm trước.
Và Tiểu Thụ của tôi —Bị hai người đàn ông cao , mặc vest đen mà bà ta mang đến kèm cặp hai bên!
Khuôn mặt nhỏ nhắn của thằng bé trắng bệch, đôi mắt to ngân ngấn nước, cắn chặt môi cố không để nước mắt rơi, cơ nhỏ bé run rẩy vì sợ hãi. thấy tôi, mắt thằng bé sáng bừng lên, nghẹn ngào gọi một tiếng:
“Mẹ ơi!”
Nó định phía tôi, nhưng bị hai gã đàn ông giữ chặt vai, không nhúc nhích được!
“Tiểu Thụ!”Tôi đau đến như muốn nổ tung, định lên nhưng bị Phó Trầm Châu giơ tay cản lại.
Ánh mắt anh như lưỡi dao băng, thẳng tắp hướng phía mẹ mình, đến không còn độ ấm nào:
“Mẹ, tốt nhất là bà nói , bà đang cái vậy?”
Phu nhân Phó nhẹ nhàng đặt tách trà , động tác ưu nhã nhưng ánh mắt thì như dao lướt qua tôi và anh, cùng dừng lại gương mặt Tiểu Thụ, mang dò xét và chán ghét không hề che giấu:
“ à? Trầm Châu, câu này phải là mẹ hỏi con mới đúng!Vì đứa con hoang của người đàn bà này, con bỏ cả công việc?Chỉ vì một thằng bé không lai lịch—”
“Nó là con tôi!”
Phó Trầm Châu gầm lên, cắt ngang lời bà ta, bỗng cao vút, mạnh mẽ như sấm nổ phòng khách rộng :
“Là cháu đích tôn hợp pháp của họ Phó!Là con ruột của Phó Trầm Châu tôi!Không phải thứ con hoang lai lịch bất minh cả!Mẹ, bà nghe chưa?!”
Lời tuyên bố như tiếng sét đánh ngang tai khiến cả Phu nhân Phó cứng người, mặt trắng bệch.Hai gã vệ sĩ giữ Tiểu Thụ cũng sững sờ, buông tay bản năng.
Tiểu Thụ lập tức vùng khỏi tay họ, như viên đạn vọt vào tôi, ôm chặt lấy eo tôi, bật khóc nức nở:
“Mẹ ơi! Con sợ! Bà ấy hung dữ lắm! Bắt con đi… hu hu…”
Tôi ôm chặt lấy con trai, tim đau như bị ai xé toạc.Ngọn lửa giận thiêu đốt trong lồng ngực tôi như muốn bùng nổ.
Tôi ngẩng đầu, không hề sợ hãi, đối diện với ánh mắt bàng hoàng và khó tin của Phu nhân Phó:
“Phu nhân Phó,” tôi run rẩy vì phẫn nộ, nhưng từng đều ràng rành mạch:
“Năm năm trước, bà đưa tôi tấm séc để đuổi tôi đi.Tôi mang cháu nội của bà rời đi.Năm năm sau, bà lại dùng cái kiểu cướp giật này để đòi lại thằng bé?Bà tưởng tôi chết rồi chắc?!Tôi nói cho bà biết — Tiểu Thụ là mạng sống của tôi! Ai dám động vào nó, tôi liều mạng với người đó!Dù có là trời, tôi cũng không nhường!”
Phu nhân Phó ràng bị cú sốc liên hoàn cho choáng váng.Bà ta nhìn người con trai đang giận đến mức đỏ cả mắt, toàn thân tỏa ra khí thế hủy diệt.Lại nhìn Tiểu Thụ đang nép chặt trong tôi — khuôn mặt ấy, từng đường nét ấy… sao lại giống hệt Phó Trầm Châu lúc nhỏ đến vậy?
Liên tưởng đến chuyện năm năm trước… mặt bà ta tái nhợt hẳn, môi mấp máy, nhưng không nói nổi một lời.
“Mẹ,” Phó Trầm Châu lẽo như băng, từng chữ nện như dao cắt:
“Chuyện năm xưa, tôi sẽ tính sổ với mẹ sau.Còn bây , dắt người của mẹ, cút khỏi đây ngay. trở đi,”Anh ngừng một chút, từng chữ như đóng đinh:“Nếu không có cho phép của tôi, ai cũng không được đến gần Tiểu Thụ nửa bước!Nếu không, đừng trách tôi tuyệt tình không nhận mẹ nữa!”
tàn nhẫn và dứt khoát trong lời nói ấy khiến Phu nhân Phó thân hình khẽ lảo đảo.Bà ta nhìn người con trai mà chính mình sinh ra, đây ánh mắt anh xa lạ, băng chưa từng thấy.
Rồi lại nhìn đứa cháu trai mà mình dùng thô bạo bắt đến, lúc này lại đang nhìn bà bằng ánh mắt sợ hãi và căm ghét…
Bà ta mở miệng, nhưng cùng chẳng nói được lời nào.Lảo đảo đứng lên, trong vòng vây của hai gã bảo vệ, bước đi lảo đảo rời khỏi phòng khách, bóng lưng đầy suy sụp và tuyệt vọng.
Phòng khách bỗng chốc lặng ngắt như tờ.Chỉ còn lại tiếng nức nở nghẹn ngào của Tiểu Thụ.
Phó Trầm Châu quay lại nhìn chúng tôi.Ánh mắt ban nãy phút chốc tan biến, thay vào đó là một nỗi đau đớn và xót xa đến tột cùng.
Anh bước nhanh tới, quỳ trước mặt Tiểu Thụ,Đưa tay ra — động tác lúng túng và dè dặt chưa từng thấy — nhẹ nhàng lau nước mắt mặt thằng bé.
“Tiểu Thụ…” anh khàn đặc, chất chứa áy náy và đau :
“Xin lỗi con… là ba… là chú không tốt, để con bị tổn thương.Đừng sợ nữa, có ba ở đây, sẽ không ai hại con nữa.”
Tiểu Thụ ngẩng khuôn mặt đẫm nước mắt nhìn người đàn ông cao mà quen thuộc trước mắt. rồi còn dữ tợn mắng người ta, lại nhẹ nhàng lau nước mắt cho cậu bé.Anh gọi mình là… “ba”?
Thằng bé đờ người ra, quên cả khóc, đôi mắt to tròn đầy mơ hồ và ngơ ngác.Nó nhìn Phó Trầm Châu, rồi lại ngẩng đầu nhìn tôi.
Tôi ôm chặt con trai, nhìn người đàn ông đang quỳ gối trước mặt mình, nhìn ánh mắt anh — tràn đầy thương yêu, ân hận, và cả một thành khẩn gần như kính ngưỡng…
Mọi dây thần kinh đang căng cứng, tất cả giận dữ gồng mình nãy — vào giây phút ấy — sụp đổ hoàn toàn.
Nước mắt tôi lại rơi — lần này không phải vì uất ức, cũng không phải vì giận dữ…
Mà là vì —Tiểu Thụ cùng… cũng có đường đường chính chính có cha rồi.
Năm năm trốn tránh, bao lần tủi thân và lo lắng, dường như vào khoảnh khắc này — cùng cũng có nơi để giải tỏa.
Phó Trầm Châu nhìn thấy nước mắt tôi, ánh mắt anh càng thêm sâu thẳm. Anh đưa tay ra, không chạm vào tôi, chỉ nhẹ nhàng, hết sức trang trọng đặt lên mu bàn tay tôi đang ôm chặt Tiểu Thụ. Bàn tay anh rất , rất ấm, mang một sức mạnh khiến người khác yên tâm.
“Xin lỗi, Mộ Dung Vãn.” Anh nhìn vào mắt tôi, trầm thấp mà kiên định, “Xin lỗi em và Tiểu Thụ đã phải chịu nhiều tủi thân như vậy. Xin lỗi vì anh đã đến muộn… năm năm.”
“Bắt đầu hôm nay,” ánh mắt anh lướt qua gương mặt tôi và Tiểu Thụ, như đang tuyên thệ một lời hứa trang nghiêm nhất, “dù trời có sập , anh cũng sẽ chống thay. Sẽ không ai có chia cắt chúng ta nữa.”
Hôm sinh nhật của Tiểu Thụ, Phó Trầm Châu bao trọn cả một khu lâu đài trò chơi em.
Bóng bay, dây ruy băng, bánh kem khổng lồ hình Ultraman, còn có cả đoàn tàu chạy vòng tròn mà Tiểu Thụ nhắc đến đã lâu… Trong lâu đài tràn ngập tiếng cười trong trẻo của bọn . Tiểu Thụ mặc bộ vest nhỏ mới tinh (do Phó Trầm Châu mua), trông như một hoàng tử nhí, được đám bạn nhỏ vây quanh, khuôn mặt đỏ hây hây, nụ cười rạng rỡ chưa từng thấy.
Tôi đứng trong góc, lặng lẽ nhìn cảnh tượng trước mắt, trong tràn ngập một niềm hạnh phúc đến mức không chân thực. Một tháng qua, quá nhiều chuyện đã thay đổi.
Phó Trầm Châu nói được được. Sau đêm ở tổ họ Phó, anh đã mạnh tay xử lý mọi chuyện hậu quả. Phó phu nhân bị đưa ra nước ngoài đến khu dưỡng lão biệt lập của họ Phó để “tĩnh dưỡng”. Lời của Phó Trầm Châu là: “Mẹ, mẹ cần thời gian suy nghĩ. Khi nào mẹ nghĩ thông, lúc đó mới có tư nói đến chuyện gặp cháu.”
Anh dùng hành động của mình để vạch một ranh giới không vượt qua trong nội bộ họ Phó.
Anh không còn chỉ là “chú Phó” nữa. Anh bắt đầu chính thức, một đường đường chính chính, bước vào cuộc sống của Tiểu Thụ với thân phận người cha. Đưa đón con đi học, dẫn con đi đá bóng, kể chuyện trước khi ngủ (dù kể rất ngập ngừng), vụng học buộc tóc (Tiểu Thụ tha thiết yêu cầu thử kiểu tóc tết nhỏ một lần)… Tiểu Thụ bỡ ngỡ, lạ lẫm, đến dần dần chấp nhận, rồi ỷ lại, và yêu thích. Cái tình cảm gần gũi huyết thống, vốn không có ngăn cản.
Mỗi lần nhìn thấy Tiểu Thụ vào Phó Trầm Châu, ngọt ngào gọi “bố ơi”, tim tôi như ngâm trong suối nước nóng – ấm nghẹn.
Còn tôi… tôi và Phó Trầm Châu, những hiểu lầm, tổn thương, xa suốt năm năm qua, cũng không vì tồn tại của Tiểu Thụ mà bỗng dưng tan biến. chúng tôi vẫn cần thời gian. Nhưng ít nhất, chúng tôi không còn ở hai đầu chiến tuyến. Vì Tiểu Thụ, chúng tôi được gắn kết chặt chẽ, vì một mục tiêu chung – cho đứa này một gia đình trọn vẹn và hạnh phúc.
“Em đang nghĩ vậy?” nói trầm thấp vang lên bên tai.
Phó Trầm Châu chẳng biết đã đến bên tôi bao . Hôm nay anh không mặc vest, chỉ là áo sơ mi trắng đơn giản với quần kaki, bớt đi lùng của tổng tài, lại thêm phần dịu dàng ấm áp của người đàn ông gia đình.
“Không có ,” tôi lắc đầu, nhìn phía Tiểu Thụ đang chơi đùa thỏa thích, “chỉ là… cảm thấy như đang nằm mơ vậy.”
Phó Trầm Châu cũng nhìn ánh mắt tôi, thấy Tiểu Thụ đang nhảy nhót tấm bạt lò xo, phát ra tiếng cười vui . Trong mắt anh cũng dâng lên nụ cười dịu dàng. Rồi anh quay đầu lại, ánh nhìn đổ dồn lên mặt tôi, sâu thẳm và nghiêm túc.
“Mộ Dung Vãn,” anh lấy ra một hộp nhung tinh xảo nhỏ xinh túi áo, “có một chuyện, lẽ ra năm năm trước anh phải . Nhưng anh đã đến muộn… năm năm.”
Tim tôi bỗng hụt một nhịp.
Anh mở hộp ra, bên trong là một nhẫn kim cương lấp lánh, thiết kế đơn giản mà vô cùng tinh tế. “Năm năm trước, là anh không bảo vệ tốt cho em, để em và Tiểu Thụ phải chịu đựng bao nhiêu khổ sở. Năm năm qua anh không ở bên cạnh hai người, đó là điều khiến anh ân hận và hối tiếc nhất.”
anh trầm thấp và thành khẩn, từng chữ từng lời gõ vào tôi.
“Anh không dám mong em tha thứ. Nhưng anh cầu xin em – cho anh một cơ hội.”
Anh cầm lấy nhẫn ấy, ánh mắt sáng rực, nhìn tôi không rời:
“Cho anh một cơ hội – dùng cả quãng đời còn lại để bù đắp cho hai mẹ con, để yêu em, để bảo vệ em.”
“Lấy anh nhé, được không?”
Anh quỳ một gối đất, ngay trong lâu đài trò chơi ngập tràn tiếng cười thơ ấy, ngước nhìn tôi như một tín đồ thành kính chờ đợi phán quyết.
Mọi âm thanh xung quanh dường như đều im bặt. Tiếng cười đùa của lũ , tiếng trò chuyện của cha mẹ chúng – tất cả như bị nhấn tắt. Trong thế giới của tôi, chỉ còn lại người đàn ông đang quỳ một gối trước mặt, cùng ánh mắt đầy yêu thương, cầu xin và kiên định ấy.
Tầm mắt tôi nhòe đi vì nước mắt. Năm năm lăn lộn, năm năm gắng gượng, năm năm nước mắt cay đắng… vào giây phút này, cùng cũng tìm được nơi để gửi gắm. Không phải vì tình yêu của năm năm trước, mà là vì tương lai – vì Tiểu Thụ, vì mái mà chúng tôi sắp cùng nhau xây dựng.
“Được.” Tôi nghe thấy mình nghẹn ngào, nhưng vô cùng ràng và dứt khoát.
Đôi mắt Phó Trầm Châu trong khoảnh khắc ấy bừng sáng một kỳ diệu. Anh run rẩy đưa tay, cực kỳ trân trọng, đeo nhẫn tượng trưng cho lời hứa ấy vào ngón áp út của tôi.
vặn như định mệnh.
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt hoàn chỉnh và giữ nguyên cảm xúc sâu của đoạn truyện bạn cung cấp:
________________________________________
Anh đứng dậy, ôm chầm lấy tôi thật chặt, mạnh đến mức như muốn đem tôi hòa vào xương máu của anh.
“Cảm ơn em, Vãn Vãn.” Anh thì thầm bên tai tôi, nói run rẩy mang xúc động khi tìm lại được điều quý giá đã mất, “Cảm ơn em… đã cho anh một mái .”
Đúng lúc này, Tiểu Thụ không biết đâu chui ra, mặt vẫn còn dính kem bánh, đôi mắt sáng rực. Nhìn thấy chúng tôi ôm nhau, thằng bé lập tức vui vỗ tay nhảy cẫng lên:“Bố ôm mẹ kìa! Bố ôm mẹ rồi đó!”
Nó như một quả pháo nhỏ đầy năng lượng, vút phía chúng tôi, chen vào hai người, ôm chặt lấy chân chúng tôi.
“Còn con nữa! Còn Tiểu Thụ nữa!” Thằng bé ngẩng mặt lên, nụ cười rạng rỡ như mặt trời nhỏ, “Chúng ta là một gia đình rồi!”
Phó Trầm Châu bật cười, cúi người , một tay ôm lấy Tiểu Thụ, tay kia vẫn siết chặt lấy tôi không buông. Ba người chúng tôi, những tràng pháo tay và lời chúc phúc của đám và các bậc phụ huynh xung quanh, cùng nhau ôm chặt lấy nhau.
Ánh nắng xuyên qua mái vòm kính khổng lồ của lâu đài trò chơi, rọi người chúng tôi, ấm áp lạ thường.
— có lẽ chính là như thế này.
