Chương 3

Viên Thân mừng rỡ:

“Có tác dụng rồi! Có tác dụng!”

Nhưng ngay giây sau — bà Viên đột nhiên đứng bật dậy, vung tay hất tung bàn ăn.

Cái bàn gỗ lim to nặng thế mà bà ta hất lên chỉ bằng một tay.

Giọng nói vang lên, nam chẳng ra nam, nữ chẳng ra nữ:

“Ai?! Ai dám cản lão tử ăn cơm?!”

Bà ta nổi giận đùng đùng xoay người lại.

Đám người xung quanh Thanh Sơn hoảng loạn tản ra hết, chỉ còn hắn đứng chôn chân tại chỗ.

Thanh Sơn bắt đầu hoảng hốt, lục lọi túi lấy pháp khí, miệng lắp bắp niệm chú.

Nhưng bà Viên không có ý định dừng lại, lao thẳng về phía hắn.

Mồ hôi Thanh Sơn vã như tắm, kiếm gỗ đào trong tay cũng cầm không vững.

Ngay khoảnh khắc hắn đánh rơi kiếm, tôi giơ tay đón lấy.

Tay kia đỡ lấy lưng hắn.

“Tới lượt tôi lên sân khấu rồi?”

…

Thanh Sơn ngây người nhìn tôi, sau đó gật đầu liên tục:

“Cô… cô lên!”

Tôi đẩy hắn sang một bên, thuận tay vung kiếm gỗ đào.

“Thiên địa vô cực, càn khôn mượn pháp. Ta phụng tam thanh tổ sư gia, ban cho thần uy, trời giáng ngũ lôi!”

Ngay lập tức, ánh sáng trong căn phòng chợt tối sầm lại.

Lý Yên hoảng hốt hét lên một tiếng.

Tia sét và ánh lửa điện phát ra từ mũi kiếm, lao thẳng vào bà Viên.

Thanh Sơn đứng ngây tại chỗ, lắp bắp:

“Dẫn… dẫn lôi thuật? Cô… cô là ai vậy?!”

Tôi không buồn trả lời.

Lúc này bà Viên đã bị tia sét buộc phải dừng lại, quanh thân bà xuất hiện vô số tia lửa, sắc mặt méo mó vì đau đớn, tiếng gào rú chói tai.

Viên Thân lo lắng vô cùng:

“Đại sư Tân Di! Mẹ tôi sẽ không sao chứ? Con yêu kia… khi nào thì bị trục ra được?”

Tôi bật cười khẽ:

“Yêu heo? Tôi từng nói đó là yêu heo sao?”

Viên Thân theo phản xạ quay sang nhìn Thanh Sơn.

Nhưng sắc mặt Thanh Sơn đỏ bừng rồi lại trắng bệch, không dám hé răng.

Lý Yên hỏi tôi:

“Không phải yêu heo… vậy rốt cuộc là cái gì?”

Tôi chắp tay, dẫn luồng sét nhập vào cơ thể, trầm giọng đáp:

“Là một con ác quỷ chết đói… đã lang thang hơn trăm năm!”

9

Khi mọi người còn đang sững sờ kinh ngạc, tôi đã cầm kiếm gỗ đào tiến lên.

“Nhất kiếm trừ tà khí trời, Nhị kiếm trấn linh đất, Tam kiếm dưỡng sinh mệnh người, Tứ kiếm thiên lôi áp sát, Ngũ kiếm trừ hung thần ác quỷ! Cút ra ngoài cho ta!!”

Lời vừa dứt, bà Viên lập tức gập người xuống.

Sắc mặt bà trở nên dữ tợn, miệng mở to, chỉ vài giây sau, cổ họng phát ra một tiếng gầm gừ quái dị.

Dường như có thứ gì đó đang ngọ nguậy, muốn chui ra ngoài.

Mà lúc này, phía đối diện bà chính là Viên Thân, Lý Yên và mấy người khác.

Tôi quát lớn, mắt nhìn thẳng:

“Tránh hết ra!”

Ngay giây tiếp theo — một luồng khói đen kèm theo tiếng gào thét thảm thiết tuôn trào từ miệng bà Viên.

Tôi lập tức cắn rách đầu ngón tay giữa, nặn ra một giọt máu tươi, ấn lên mũi kiếm gỗ đào.

“Muốn chạy à?”

Luồng khói đen khựng lại ngay tức thì.

Chớp lấy khoảnh khắc đó, tôi giật lấy túi Càn Khôn bên hông, thu toàn bộ luồng khí đen vào trong.

Ánh sáng trong đại sảnh dần dần trở lại bình thường.

Viên Thân như bừng tỉnh khỏi cơn mê, vừa khóc vừa lao đến:

“Mẹ! Mẹ ơi mẹ có sao không?! Mẹ!!”

Mắt ông đỏ hoe, run rẩy đỡ mẹ dậy từ dưới sàn.

Bà Viên lúc này trông vẫn còn mơ hồ:

“Chuyện gì xảy ra vậy?”

Viên Thân vội vã hỏi:

“Mẹ, mẹ có thấy chỗ nào khó chịu không?”

Bà Viên suy nghĩ một lúc, rồi lắc đầu:

“Không… chỉ là… cảm thấy hơi… no quá thì phải…”

10

Viên Thân vui mừng rơi nước mắt, sau khi bảo người đưa mẹ mình xuống nghỉ ngơi, lúc này mới nhớ ra tôi vẫn đang đứng bên cạnh.

“Đại sư Tân Ỷ, thật sự cảm ơn cô!”

Ông ta hơi xấu hổ: “Lúc đầu thấy cô còn trẻ, tôi có chút không tin tưởng. Không ngờ tôi đã nhìn nhầm! Đại sư, mong cô đừng trách!”

Tôi cũng không để trong lòng, tất nhiên càng không có chuyện trách móc gì.

Đang nói chuyện, Thanh Sơn cùng trợ lý của hắn đã thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời đi.

Viên Thân gọi lại: “Thanh Sơn đại sư, hôm nay vất vả rồi.”

Thanh Sơn cười gượng: “Không vất vả, không vất vả. Bây giờ mọi chuyện đã giải quyết xong, bần đạo xin cáo từ!”

Hai người họ nhanh chóng biến mất khỏi biệt thự, đúng là chạy trốn không khác gì chó cụp đuôi.

Viên Thân hừ một tiếng: “Tôi còn tưởng Bồ Đề quán lợi hại lắm, mỗi năm tôi còn quyên góp cho họ không ít, không ngờ toàn là bọn lừa đảo.”

Tôi giải thích: “Thanh Sơn vẫn có chút bản lĩnh, chỉ là tu vi chưa đủ mà thôi.”

Nghe tôi nói vậy, ông ta cũng không nói thêm gì nữa.

Ông đưa cho tôi một tấm chi phiếu: “Đại sư, đây là tiền thù lao như đã nói trước đó.”

Tôi nhìn ông ta một cái, không nhận lấy.

Viên Thân sửng sốt: “Đại sư Tân Ỷ?”

Thấy ông ta chuẩn bị viết thêm một tấm khác, tôi vội ngăn lại:

“Không phải tôi chê ít, mà là chuyện này tôi vẫn chưa hoàn toàn giải quyết xong, nên không thể nhận thù lao được.”

Viên Thân: “Gì cơ?”

Tôi tránh sang bên, bắt đầu quan sát khắp biệt thự.

Họ cũng theo sát tôi, không dám hỏi nhiều.

Cuối cùng, tôi dừng lại trước một căn phòng.

Tôi hỏi: “Phòng này để làm gì vậy?”

Viên Thân lập tức đáp: “Dùng để chứa đồ linh tinh.”

Ông ta giải thích: “Nhà chúng tôi khởi nghiệp từ hai bàn tay trắng, trước đây cũng không dư dả gì. Mẹ tôi có thói quen, thấy gì còn dùng được là mang về nhà. Sau này gia đình khá giả rồi, nhưng bà vẫn giữ thói quen ấy. Căn phòng này toàn là đồ bà nhặt từ bên ngoài về.”

Tôi gật đầu: “Vậy thì đúng rồi.”

Viên Thân không hiểu.

Tôi nghiêm giọng nói: “Tà vật, ác linh sẽ không vô cớ mà bám vào một người. Mẹ ông bị quỷ chết đói quấn lấy, nhất định trước đó đã có tiếp xúc với nó. Ông mở cửa phòng ra đi, để tôi vào xem.”

Nghe vậy, Viên Thân không nói hai lời, lập tức bảo người mở cửa.

Bên trong rất lộn xộn, thứ gì cũng có.

Tôi lục lọi một lúc, cuối cùng ánh mắt dừng lại ở một cái bình hoa sứ màu xanh để trên tầng cao nhất của giá gỗ.

“Là cái này.” Tôi chỉ tay, “Cái này nhặt về lúc nào vậy?”

Người giúp việc bên cạnh nhớ ra trước tiên: “Trước khi bà cụ xảy ra chuyện, thứ cuối cùng bà mang về chính là cái bình này.”

Viên Thân hỏi tôi: “Đại sư, cái bình này có vấn đề gì sao?”

Dưới đây là bản dịch chương 11, giữ nguyên cấu trúc và số đoạn như yêu cầu: ________________

11

Tôi đập vỡ chiếc bình hoa, lộ ra phần thân bình màu trắng bên trong.

Trên thân bình dày đặc những dòng chữ viết bằng bút đen.

“Đây là chú dẫn quỷ.” Tôi nhìn chiếc bình: “Mẫu thân ông ôm một vật tà như thế về nhà, chẳng trách lại dẫn dụ phải quỷ đói.”

Nghe tôi nói xong, Viên Thân không khỏi toát mồ hôi lạnh.

“Rốt cuộc là ai muốn hại nhà họ Viên chúng tôi?”

Tôi lại nói: “Nhà các người còn khá may mắn đấy. Chú dẫn quỷ này không chỉ dẫn tới quỷ đói đâu, quỷ đói vốn là những linh hồn của người nghèo khổ chết đi hóa thành, bản tính không xấu, không có ý hại người. Nhưng nếu chẳng may dẫn tới mấy loại ác quỷ như quỷ lang thang, quỷ treo cổ… thì e rằng nhà ông đã sớm loạn hết rồi.”

Viên Thân vội vàng nói: “Đại sư! Xin cô nhất định phải giúp tôi!”

Thấy tôi cúi đầu không nói gì, ông ta lại tiếp: “Giá cả thế nào cũng được! Chỉ cần đại sư ra tay, giá nào tôi cũng chịu!”

“Không cần, giữ đúng giá đã thỏa thuận ban đầu là được rồi. “Tôi đâu phải cướp bóc mà làm tiền người ta. “Chiếc bình này đã bị phá, chú dẫn quỷ bên trong cũng mất tác dụng rồi, ông không cần quá lo lắng. “Điều tôi lo là, đã có người nhắm vào các ông, thì lần này không được, lần sau thể nào cũng quay lại.”

Viên Thân: “Đại sư…”

Tôi lấy vài lá bùa bình an trong túi đưa cho ông ta.

“Này, chia cho mọi người trong nhà, mỗi người một lá, mang bên mình.”

“Vậy lúc tắm thì sao…”

“Để ở cửa phòng tắm.”

“Được được.”

Tôi đi đến cửa, quay đầu dặn dò: “Thời gian này nhớ cẩn thận, có chuyện gì cứ liên hệ với tôi.”

Viên Thân tiễn tôi ra tận cửa, thái độ với tôi bây giờ đã khác hoàn toàn lúc ban đầu.

“Đại sư vất vả rồi, đi thong thả, rảnh rỗi thì mời ghé chơi.”

Tôi dừng bước, chỉ vào cây phát tài đặt ở cổng.

“Thấy ông cũng là người tốt, tôi nhắc ông một câu: Cây phát tài này đang chặn vận tài của ông đấy, nên dời nó đi sớm.”

Viên Thân sững người, lập tức nói: “Cảm ơn đại sư! Tôi sẽ bảo người đi dời ngay bây giờ!”

12

Lý Yên lại lái xe đưa tôi về.

Trên đường, tâm trạng cô ấy rất tốt, cứ không ngừng cảm ơn tôi.

Tôi liếc nhìn cô ấy: “Cô cảm ơn tôi cái gì?”

Cô cười cười: “Lần này mời được đại sư Tân Ỷ ra tay giúp ông chủ giải quyết rắc rối, là do tôi may mắn. Thật không giấu gì, gần đây tôi đang cạnh tranh vị trí trưởng phòng…”

Tôi cũng cười: “Tốt đấy, lần này chắc ổn rồi.”

Cô đưa tôi tới nơi.

Trước khi xuống xe, tôi ném cho cô một lá bùa bình an.

Lý Yên sững người: “Cái này là?”

“Trèo lên xe, giữ bình an.”

Lý Yên cầm bùa, ngẩn người rất lâu.

Chiếc xe phía sau bắt đầu bấm còi inh ỏi.

Tôi đóng cửa xe: “Về nhanh đi.”

Nhìn chiếc xe của Lý Yên khuất dần ở ngã rẽ, tôi xoay người trở về căn phòng trọ của mình.

Vừa mở cửa bước vào, đã thấy có một bóng đen đứng trên ban công.

Tôi sợ đến mức suýt nữa vung luôn một tia sét đánh qua.

Bóng đen quay người lại: “Nghịch đồ, về rồi à?”

Tôi cạn lời: “Sư phụ, ngài mà còn thế nữa là tôi báo cảnh sát tội xâm nhập gia cư trái phép đấy.”

Ông chậm rãi đi đến ngồi cạnh tôi.

“Vừa nãy ta đều thấy cả rồi. Đồ đệ à, dạo này con có vẻ nhân tính hơn nhiều.”

Tôi nhếch môi: “Cảm ơn ạ.”

“Tốt, chuyện tốt mà.”

Sư phụ trông có vẻ tâm trạng rất vui.

Lúc này trời đã tối.

Sau khi cùng tôi uống một ly nước, ông đứng dậy.

“Đi thôi.”

Tôi ngẩn ra: “Đi đâu cơ?”

“Vừa nãy ta bói một quẻ, đã tìm ra nơi tiểu hữu Thu Thu mất mạng. “Chúng ta giờ đi, trời sáng chắc sẽ tới nơi. “Sức lực ta với con tuy nhỏ bé, nhưng ít nhất cũng có thể tụng cho cô bé một đoạn vãng sinh chú.”

Tôi ngẩng đầu nhìn ông, hồi lâu không nói.

“Ngươi ấy à, nhìn thì lạnh nhạt, chuyện gì cũng không để tâm, thật ra lại là người dễ nghĩ nhiều nhất. “Đi thôi, không thì tối nay ngươi lại mất ngủ cho xem.”

Tôi bật cười: “Cảm ơn sư phụ.”

13

“Tân Ỷ à, bao năm nay con vẫn chưa từng tự xem một quẻ cho bản thân, nếu con thật sự muốn, cha mẹ ruột của con chắc đã tìm thấy từ lâu rồi.”

Tôi tựa đầu vào cửa sổ, không đáp.

Sư phụ thở dài một tiếng, cũng không nói thêm gì nữa.

Lúc chia tay, tôi gọi ông lại.

“Sư phụ, xin người xem cho con một quẻ đi. Cha mẹ… bây giờ con có chút muốn tìm rồi.”