Chương 4

16

Đêm buông xuống.

Vừa sang giờ Tý, quả nhiên tiếng cười quỷ mị lại vang vọng khắp thư viện:

【Ai mà hét lên sẽ chết.】

Lại trò dọa người đây mà!

Trong Thượng Nho Đường, tất cả mọi người đều bị ta triệu tập đến.

Giữa sảnh đặt ba thi thể —— thầy Thượng Quan, công tử Hộ bộ Thượng thư Tô Văn Uyên, và con trai Vũ An Hầu Hách Tiêu.

Thầy trò đều mắt quầng thâm, ngáp ngắn ngáp dài.

“Muộn thế gọi chúng ta làm gì vậy?”

Ta nghiêm giọng:

“Ta đã biết hung thủ là ai.”

Con trai Đại Lý Tự khanh, Tạ Dĩnh, lộ vẻ bất cần:

“Chúng ta cũng biết rồi mà, chẳng phải là con Cửu đầu xà đó sao～”

Ta lắc đầu:

“Không phải nó.

“Hung thủ ở ngay trong số chúng ta.”

Bạch Ngọc Đường đưa mắt nhàn nhạt, khẽ cười:

“Ồ? Vậy ngươi cho là ai?”

Hắn nhìn chằm chằm ta, trong mắt thoáng lóe lên ánh lạnh.

Ta không vội đáp, mà kể lại chuyện bốn mươi năm trước.

Đến đoạn yêu xà bị cướp mất nội đan.

Ta nhìn về phía thầy Vương:

“Bốn mươi năm trước, ngài cùng Chu lão tiên sinh du hành đến Thanh Vân Sơn, nghỉ lại ở Bạch Hạc Thư viện.

“Người chặt đứt cánh tay ngài không phải Cửu đầu xà, mà chính là kẻ cướp yêu đan đó.

“Cái bóng hình Cửu đầu xà xuất hiện trên tường… là vì hắn dùng nội đan xà để tu luyện, đã biến thành chẳng phải người, chẳng phải quỷ.

“Có lẽ, chúng ta nên gọi hắn là Nhiễm Ma.”

Ánh mắt thầy Vương thoáng hiện tia ngờ vực:

“Con nhóc này, bịa chuyện cũng khéo.

“Hồi đó ta cùng ân sư tận mắt thấy, chính Viện trưởng Sầm biến thành Cửu đầu xà.

“Cho dù ngươi không tin lời ta, cũng nên tin vào mắt mình chứ.

“Đêm qua tất cả chúng ta đều thấy, chính Cửu đầu xà giết Hách Tiêu!”

Viện trưởng Chu cũng gật đầu tán đồng:

“Không sai, mắt thấy mới là thật!

“Hách Tiêu đúng là chết trong tay Cửu đầu xà.”

Ta lắc đầu:

“Thấy bằng mắt, đã chắc chắn là thật sao?

“Sau cái chúng ta thấy, có lẽ còn ẩn giấu điều gì đó, chỉ là ta chưa biết thôi.”

Thầy Vương phản bác:

“Nếu mắt thấy cũng không thật, thì cái gì mới thật?

“Chẳng lẽ là câu chuyện bịa của ngươi sao?”

Tạ Dĩnh dường như mất kiên nhẫn, ngáp dài:

“Ngươi rốt cuộc muốn nói gì? Ta buồn ngủ lắm rồi, phải về ngủ đây.

“Dù sao ta cũng không hét lên, tất nhiên sẽ an toàn qua đêm.”

Oanh Nhiễm, con gái Kinh Triệu phủ doãn, tò mò:

“Ngươi chẳng phải nói đã biết hung thủ sao?

“Vậy ngươi nói đi, là ai?”

Ta đáp:

“Tất nhiên là tên ma đầu đã cướp xà đan.

“A Lăng, lấy chứng cứ ra cho mọi người xem.”

Hoàng Phủ Lăng giơ lên một cái chuông bạc, đi một vòng cho mọi người nhìn.

Ta nói tiếp:

“Ban ngày, ta cùng A Lăng, A Tự dạo quanh Thanh Vân Sơn.

“Vẫn là sương mù dày đặc, không xuống núi nổi, cứ vòng đi vòng lại rồi trở về thư viện.

“Dọc đường, chúng ta phát hiện rất nhiều tiểu linh lung… chúng được giấu cực kỳ kín đáo.”

Oanh Nhiễm tò mò nhìn cái chuông:

“Giấu nó để làm gì?”

Ta trả lời:

“Bố trận.

“Lý do chúng ta không xuống núi được, là vì trên Thanh Vân Sơn đã bị bày trận.

“Ta tuy học trận pháp kém, nhưng cũng nhận ra đây là Vụ Tỏa Thiên Cơ Trận.

“Có nó ở đây, chúng ta sẽ mãi bị vòng lặp, không sao xuống núi được.”

Tạ Dĩnh hỏi:

“Ai muốn giam giữ chúng ta?

“Tại sao lại nhốt chúng ta ở đây?”

Ta khẽ cười:

“Tất nhiên là quái vật phát hiện mỹ vị rồi.”

Tạ Dĩnh ngẩn ra:

“Mỹ vị?”

Hoàng Phủ Lăng hừ lạnh, liếc hắn:

“Đúng! Chính là ngươi đó!”

“Phịch.”

Tạ Dĩnh sợ đến ngồi bệt xuống đất.

Ta gật đầu:

“Đúng thế.

“Chúng ta —— chính là mỹ vị trong mắt hắn.”

17

Ánh mắt Bạch Ngọc Đường tối sâu, lẫn chút chế giễu:

“Ngươi đã nói quái vật ở trong chúng ta, vậy rốt cuộc là ai?”

Ta mỉm cười:

“A Tự, huynh nói đi.”

Hoàng Phủ Tự lấy ra một mũi tên lông hạc:

“Đêm qua, Cửu đầu xà bỏ chạy, trên mình trúng mấy mũi tên.

“Chính mũi tên này đã làm nó bị thương.

“Theo lời nó, kẻ bày trận bốn mươi năm trước để cướp nội đan cũng dùng loại tên y hệt thế này.”

Mọi người ùa lại nhìn.

Ta tiếp lời:

“Đầu mũi tên này… có khắc chữ ‘Bạch’.”

Nghe đến đây, cả đám hốt hoảng, vội lùi khỏi Bạch Ngọc Đường ba thước.

Có người đã tin lời ta, bắt đầu bàn tán ầm ĩ:

“Ta đã thấy kỳ lạ từ lúc cái vị thầy Bạch này bỗng dưng xuất hiện rồi!”

“Đúng thế! Chúng ta xuống núi còn chẳng nổi, mà hắn lại ung dung một mình lên được.”

“Thượng Quan lão sư vừa chết, hắn liền xuất hiện, còn trùng hợp dạy bắn cung nữa! Thiên hạ nào có chuyện khéo thế?”

“Hắn chắc chắn là quái vật!”

“Nhất định chính hắn ăn thịt Thượng Quan lão sư, rồi nhân cơ hội thế chỗ, vào thư viện để ăn thịt chúng ta!”

“Hu hu hu, ta sợ quá đi mất.”

“Vậy những quy tắc nửa đêm kia đều là giả sao? Nói rằng ai thế này sẽ chết, ai thế kia sẽ chết… chẳng qua chỉ là cái cớ che mắt? Thực ra… hắn muốn ăn ai thì ăn người đó?”

Ta gật đầu tiếp lời:

“Không sai, quy tắc chỉ là hư chiêu.

“Quái vật muốn ăn ai, thì kẻ đó phải chết.”

Vừa dứt lời…

Mọi người càng thêm sợ hãi. （cười khổ.jpg）

Đúng lúc tất cả đều tin chắc Bạch Ngọc Đường chính là quái vật, thì hắn lại thong dong bước đến gần ta:

“Vậy tức là, ngươi xác định quái vật chính là ta sao?”

Ta lắc đầu:

“Dù ta ghét ngươi, nhưng không thể oan uổng ngươi.

“Thủ phạm… không phải ngươi.”

Bạch Ngọc Đường sững sờ, dường như không ngờ ta lại nói vậy.

Ánh mắt hắn khẽ dao động, bật cười nhẹ.

Mọi người: 「？？？？？」

Ta nghiêng đầu:

“Ta có nói quái vật là hắn bao giờ đâu.

“Mũi tên này tuy khắc chữ ‘Bạch’, nhưng đó không phải là ‘Bạch’ trong tên Bạch Ngọc Đường, mà là…

“Bạch trong tên Thượng Quan Bạch Tuyết!”

Mọi người:

“Cái gì？？？！！！

“Nhưng Thượng Quan lão sư đã chết rồi cơ mà!”

Thượng Quan lão sư… thật sự đã chết sao?

Hừ.

18

Ta cùng A Lăng và A Tự đến Thư Các và thao trường điều tra, phát hiện tất cả tên bắn đều khắc chữ “Bạch”.

Những mũi tên này vốn dĩ là của Thượng Quan Bạch Tuyết.

Sau đó, chúng ta lại đến Tàng Thư Các.

A Tự vốn mê đọc sách, lần trước trong kiếp nạn Hồ Ly Chín Đuôi, kiến thức uyên bác của huynh ấy đã giúp ích rất nhiều.

Huynh ấy nhớ mang máng từng thấy cái tên “Tằng Bạch Tuyết” trong một bản sách —— Tằng Bạch Tuyết chính là Viện trưởng Tằng năm xưa, kẻ ăn thịt người bốn mươi năm trước.

Cái tên Tằng Bạch Tuyết không thể dùng nữa, nên hắn mới đổi sang Thượng Quan Bạch Tuyết.

Lật sách hồi lâu, quả nhiên tìm thấy ghi chép về người này:

“Tằng Bạch Tuyết, người Duyên Châu.

“Tư chất tuyệt thế, giỏi kỵ xạ.

“Mười tuổi đã ngộ thông 《Thái Cực Huyền Trận》, có thể lấy tâm niệm mà bày trận, vung tay đã thành cục.

“Trận pháp ‘Vạn Tượng Quy Nhất’ từng giam cầm Bát giai đại yêu Thanh La trong một tấc vuông.

“Pháp khí là: tên lông hạc, linh lung sương mù.

“Nhưng nay tung tích mịt mờ, chỉ để lại một đoạn truyền kỳ nơi giang hồ.”

Ta khẽ thở dài:

“Đời nào biết, thiên tài trận pháp mà họ ngưỡng mộ… đã sa vào ma đạo.

“Biến thành một quái vật ăn thịt người không chớp mắt!”

Quả nhiên…

Sau khi ta vạch trần sự thật, tiếng cười quái dị vang dội.

Thi thể Thượng Quan Bạch Tuyết bỗng hóa thành một làn khói xanh.

Thay vào đó, là một con cự mãng đầu người!

Thân hình nó đen kịt, mọc ra cái đầu người đầy tà khí, mắt hẹp dài, đồng tử dựng thẳng như kim tuyến, lóe ánh sáng yêu dị.

“Con nhãi kia, đêm nay ta sẽ ăn ngươi!”

Ngay lúc nó lao tới ——

Từ trong áo ta, Cửu đầu xà phóng ra!

Một yêu một ma đối mặt, hận cũ oán mới chất chồng, lập tức đại chiến!

Chúng đánh từ thư viện ra ngoài, cuồng bạo tới tận rừng sâu.

Lửa dữ phun trào, đá núi vỡ tung.

Đuôi rắn quét qua, sông ngòi đảo ngược.

Hai luồng sức mạnh hồng hoang quấn lấy nhau, khiến Thanh Vân Sơn rung chuyển dữ dội.

Chúng ta từ đống tàn tích của thư viện bò ra, bị bụi mù sặc đến ho khan.

Thầy Vương khổ cười nhận sai:

“Ha ha… mắt thấy chưa chắc là thật.

“Lão phu hôm nay đã được khai sáng rồi!”

Tạ Dĩnh và mọi người thì cuống quýt:

“Giờ thì làm sao?

“Cửu đầu xà còn quá ngây thơ non dại, sao có thể địch nổi Nhiễm Ma xảo quyệt?

“Có khi nào nó sẽ chịu thiệt không…”

Ta siết chặt nắm đấm, tràn đầy tự tin:

“Đến lượt bản cô nương ra tay rồi!”

Nói đoạn, hai tay ta kết ấn:

“Tâm Nguyệt Hồ——”

Lập tức, núi non sụp đổ, phong vân biến sắc.

Từ trong xoáy nước cuồn cuộn, một Cửu Vĩ Bạch Hồ cao như Ngọc Sơn lao ra!

Giữa mi tâm nó là một vệt lông đỏ, chín chiếc đuôi dài như Cửu Thiên Hỗn Thiên Lăng, quét động cả trời đất!

“Ngươi gọi cô độc có việc gì?”

Cửu Vĩ cúi đầu, nhìn ta —— kẻ nhỏ bé như hạt bụi —— với ánh mắt kiêu ngạo mà lười nhác.

Ta mỉm cười, chỉ về phía rừng sâu:

“Đi giúp Cửu đầu xà!”

“Vâng, chủ nhân ngu ngốc của ta.”

Cửu Vĩ lao ra.

Trận chiến kết thúc trong chớp mắt.

Mình sẽ dịch trọn đoạn 19 [終] + hai đoạn ngoại truyện sang tiếng Việt, giữ nguyên phong cách, nhân xưng và giọng điệu đã nhất quán:

19 【Kết】

Thanh Vân Sơn, màn sương đã tan.

Ta ngồi trên ngọn cổ dung cao vút ngắm trăng, Cửu đầu xà men theo thân cây bò lên.

Rắn thiếu niên ấp úng nói:

“Đêm qua mưa lớn ào ào, ta lúc ấy mê muội hồ đồ, đã làm ngươi bị thương…

“Tại sao ngươi không sai Cửu Vĩ Hồ bắt ta, mà lại một mình ngốc nghếch đuổi theo phía sau?”

Ta khẽ đáp:

“Vì ngươi sẽ sợ, đúng không?”

“Hả?” Rắn thiếu niên ngơ ngác, chưa hiểu.

Ta cười, xoa nhẹ đầu nó:

“Thụ Minh, khi ấy ngươi đang khóc rất thảm.

“Nếu đột nhiên xuất hiện một yêu quái mạnh hơn ngươi, bạo lực trói chặt ngươi…

“Ngươi chắc chắn sẽ rất sợ hãi, đúng chứ?

“Ta không muốn ngươi sợ hãi.”

Cửu đầu xà “ồ” một tiếng, bối rối quay mặt đi.

“Ta… ta…”

Nó lắp bắp hồi lâu, vẫn không thốt nổi câu hoàn chỉnh.

Tiểu xà nôn nóng:

“Trời ạ! Ý hắn là muốn hỏi, ngươi có đồng ý kết khế ước với bọn ta không!

“Ngươi đã có Cửu Vĩ rồi, có phải sẽ coi thường bọn ta không đó!”

Rắn mê hoặc càng gấp gáp:

“Sau khi ta hóa hình chính là siêu mỹ nam tử, nam nữ khó phân biệt～

“Nếu ngươi thật sự không thích bọn họ, thì chỉ cần thu nhận một mình ta thôi cũng được!!”

Lập tức.

Hắn bị các cái đầu khác đánh cho một trận te tua.

……

Trăng sáng vằng vặc, đêm trong không bụi.

Trên đỉnh Thanh Vân Sơn.

Trong trận pháp ánh vàng rực rỡ, Cửu đầu xà phủ phục, chín cái đầu gật gù, hớn hở vui sướng.

Nó cùng ta lập huyết minh thệ, tôn ta làm chủ.

“Chủ nhân, rắn rắn muốn ăn thỏ nướng cơ!”

“Chúng ta cũng muốn!”

“Thỏ nướng! Thỏ nướng!”

Ngoại truyện 1 – Bạch Ngọc Đường

Sự thật đã sáng tỏ.

Bạch Hạc Thư viện bị trận chiến phá hủy, phải đóng cửa tu sửa.

Bạch Ngọc Đường lẻ loi ngồi bên hồ, sau lưng vang lên tiếng sột soạt.

Hắn lạnh lùng chế giễu:

“Hừ ~ sao? Còn biết đến để từ biệt ta à?”

Không có tiếng đáp.

Hắn hỏi:

“Nghe nói ngươi đã nhận Cửu đầu xà làm sứ đồ?”

Vẫn chẳng có lời nào, chỉ là tiếng sột soạt.

Hắn không quay đầu, nói tiếp:

“Trong sứ đồ của ngươi đã có tiên hạc, chắc sẽ không ngại nhận thêm ta chứ?

“Nhưng nói trước, ta không làm tọa kỵ đâu!

“Ta là con của tiên nhân Bồng Lai, nếu làm tọa kỵ cho người khác thì mất mặt lắm.”

Không có hồi âm.

Hắn bắt đầu sốt ruột:

“…

“Thôi được thôi được, chẳng phải làm tọa kỵ sao? Cũng không phải không thể thương lượng.”

Vẫn chẳng có tiếng trả lời.

Hắn quay đầu —— bốn phía vắng lặng.

Thì ra tiếng sột soạt đó chỉ là gió thổi lá rụng.

Công tử áo trắng sững sờ đứng lặng.

Bình luận:

【Tiểu Bạch thật thảm! Đôi mắt đầy cô quạnh…】

【Ai bảo hắn trộm nội đan của Cửu đầu xà, để lại ấn tượng xấu cho Lý Khả Ái.】

【Đúng đó, còn dám cá cược với Tướng quân Thạch, cược rằng mình sẽ cướp được một viên nội đan yêu xà làm dạ minh châu…】

【Giờ thì tự chuốc lấy khổ rồi!】

【Các ngươi nhìn bộ dạng hắn tội nghiệp mà lại tức giận, khiến ta nhớ đến một câu…】

【Câu gì?】

【Hận vầng trăng treo cao, chẳng chiếu riêng ta.】

Ngoại truyện 2 – Dự báo phần sau

Sương mù đã tan, thư viện cũng đã hủy.

Học sinh bị cho giải tán về nhà.

Trên đường về kinh, bánh xe lăn đều.

Ta cùng A Lăng, A Tự vừa đi vừa ăn chơi, tiêu dao tự tại.

Lâu rồi không gây chuyện, hệ thống bỗng ló ra:

【Ký chủ xin lựa chọn:

【A. Vác xe ngựa chạy quanh Thanh Vân Sơn mười vòng.

【B. Hát cho ta một khúc ca ngọt ngào.】

Dĩ nhiên chọn B rồi.

“Khụ khụ,” ta gắng gượng cất giọng hát ——

“Làm giấc mộng dịu dàng nhất, chứa đầy bóng hình thế gian vội vã.

“Trong không gian mịt mờ, trong muôn ngàn người, nghe một nhịp lòng.

“Suốt đời mất mát, suốt đời chứng kiến.

“Dù nhìn qua muôn cảnh sắc, đôi mắt vẫn trong trẻo ban sơ, tình yêu vẫn khiến ngươi rung động…”

Đợi ta hát say sưa xong, mới phát hiện…

A Lăng và A Tự mặt mũi tái xanh, mắt vô thần.

Nghe ta hát, hình như mất sạch san rồi.

Hệ thống cũng:

【Tạch tạch… tạch tạch…

【Ta… thật sự… sai rồi… tạch tạch…】

Hình như bị đoản mạch.

Hừ ~

Ta hát có hơi hơi hơi hơi khó nghe thật.

Nhưng mà, là do hệ thống tự chuốc lấy đó nha! （đáng yêu dang tay.jpg）

……

“Là ai hát giọng ca như thiên âm thế này?”

Đột nhiên!

Đất rung núi chuyển, một giọng quái dị trầm khàn gầm lên:

“Là ai? Là ai?

“Bổn quân phải tìm được nàng, phong làm ca cơ độc nhất của ta!”

Hử?

Ai vậy?

Ai lãng tai thế? （đảo mắt tìm kiếm）

— Hết —