Ngày Tôi Bị Sa Thải, Hợp Đồng Trăm Triệu Sụp Đổ - Chương 2

3

Trở về căn hộ thuê, tôi nặng nề ném mình xuống ghế sô pha.

Trong phòng rất yên tĩnh, chỉ có tiếng xe cộ ngoài cửa sổ thỉnh thoảng vọng lại.

Sự yên tĩnh ấy khiến tôi lần đầu tiên cảm thấy mờ mịt đến vậy.

Tôi mất việc, mang trên lưng ô danh, sự nghiệp của tôi dường như trong khoảnh khắc ngày hôm qua, đã bị tuyên án tử hình.

Tôi mở máy tính cá nhân, con trỏ nhấp nháy trên bản sơ yếu lý lịch trống rất lâu, một chữ cũng không gõ nổi.

“Phiên dịch tiếng Ý hàng đầu”, mấy chữ này lúc này nhìn giống như một trò cười.

Công ty nào sẽ nhận một nhân viên bị chủ cũ công khai cáo buộc “tiết lộ bí mật thương mại”?

Cảm giác thất bại dâng lên như thủy triều, gần như muốn nhấn chìm tôi.

Tôi nhắm mắt lại, ép bản thân phải bình tĩnh.

Lâm An, cô không được gục ngã.

Cô không làm sai bất cứ điều gì.

Đúng lúc này, một hồi chuông điện thoại dồn dập phá vỡ sự tĩnh lặng chết chóc trong phòng.

Trên màn hình hiển thị một số lạ, mã vùng là +39.

Ý.

Tim tôi bỗng đập mạnh một cái, một ý nghĩ không thể tin nổi lóe lên trong đầu.

Tôi hít sâu một hơi, nhấn nút nghe.

“Pronto？”

Alo?

Đầu dây bên kia truyền đến một giọng nam lịch thiệp, nói thứ tiếng Ý lưu loát.

“Xin chào, cho hỏi có phải cô Lâm An không? Tôi là Marco, trợ lý riêng của ông Rossi.”

Thật sự là họ!

Tôi cố gắng giữ cho giọng mình ổn định.

“Vâng, là tôi. Xin hỏi có chuyện gì không?”

Giọng điệu của Marco vô cùng chân thành.

“Cô Lâm An, trước hết, xin cho phép tôi thay mặt ông Rossi,

gửi lời xin lỗi đến cô vì sự gián đoạn ngoài ý muốn của cuộc họp hôm qua. Đó tuyệt đối không phải chủ ý của chúng tôi.”

“Thứ hai, ông Rossi có ấn tượng vô cùng sâu sắc với năng lực chuyên môn của cô, ông ấy cho rằng cô là một trong những phiên dịch xuất sắc nhất mà ông từng hợp tác.”

Những lời này, như một dòng nước ấm, trong khoảnh khắc xua tan màn sương u ám trong lòng tôi.

Giữa lúc cả thế giới đều nghi ngờ tôi, bôi nhọ tôi, sự khẳng định đến từ phía khách hàng lại quý giá đến vậy.

“Cảm ơn anh, cũng xin cảm ơn sự ghi nhận của ông Rossi.” Giọng tôi có chút khô khốc.

“Ông Rossi rất muốn biết rốt cuộc hôm qua đã xảy ra chuyện gì.”

Marco tiếp tục nói,

“Ông ấy tin rằng, một phiên dịch chuyên nghiệp như cô, sẽ không vô cớ gián đoạn một cuộc họp quan trọng như vậy.

Ông ấy hy vọng có thể nghe cô trực tiếp trình bày, và mong nhận được phương thức liên lạc cá nhân của cô, để sau này có thể trực tiếp trao đổi với cô.”

Cơ hội đến rồi.

Một cơ hội để làm sáng tỏ sự thật, để trả lại danh dự cho chính mình.

Tôi hoàn toàn có thể thêm mắm thêm muối, vạch trần toàn bộ hành vi của Tổng giám đốc Lý và Vương Thiến, để giành lấy sự đồng cảm của ông Rossi.

Nhưng tôi đã không làm vậy.

Lòng kiêu hãnh và phẩm chất nghề nghiệp của tôi, không cho phép tôi làm thế.

Tôi chỉ bình tĩnh và khách quan thuật lại sự thật.

“Hôm qua khi cuộc họp đang diễn ra, tôi nhận được điện thoại từ bộ phận nhân sự của công ty,

thông báo rằng tôi bị sa thải, và yêu cầu tôi lập tức ngừng công việc, làm thủ tục thôi việc.

Tôi cũng cảm thấy vô cùng đột ngột trước việc này, còn nguyên nhân cụ thể, phía công ty không hề thông báo cho tôi.”

Tôi không mang theo bất kỳ cảm xúc cá nhân nào, giống như đang phiên dịch một văn bản bình thường.

Đầu dây bên kia im lặng vài giây.

Tôi có thể tưởng tượng, Marco, thậm chí cả ông Rossi ở bên cạnh anh ta,

sẽ kinh ngạc đến mức nào trước sự bình tĩnh khác thường của tôi.

“Tôi hiểu rồi, cô Lâm An.” Trong giọng Marco có thêm sự kính trọng,

“Cảm ơn sự thẳng thắn của cô. Chúng tôi sẽ sớm liên hệ lại. Mong cô giữ gìn sức khỏe.”

Cúp điện thoại, cơ thể đang căng cứng của tôi cuối cùng mới thả lỏng.

Ngọn lửa hy vọng, giữa đống đổ nát, lại được thắp lên.

Cành ô liu mà ông Rossi đưa ra, không chỉ là một cơ hội việc làm khả dĩ, mà còn là sự bảo chứng cao nhất cho giá trị chuyên môn của tôi.

Nó chứng minh rằng, năng lực chân chính, là thứ không một sự bôi nhọ hay chèn ép nào có thể che lấp.

Tôi ngồi lại trước máy tính, xóa bản sơ yếu lý lịch trống kia.

Chiến trường của tôi, đã không còn ở trên các trang tuyển dụng nữa rồi.

4

Trong hai ngày tôi chờ tin tức từ Roma, Tổng giám đốc Lý và Vương Thiến đang chìm đắm trong niềm vui chiến thắng giả tạo.

Những tin tức này, là do một đồng nghiệp thật thà duy nhất trong công ty mà tôi chưa kéo vào danh sách đen, Tiểu Trương, lén gửi cho tôi.

Cậu ấy nói cậu không chịu nổi bộ mặt của hai người kia.

Theo lời Tiểu Trương, sau khi ông Rossi ngắt cuộc họp, Tổng giám đốc Lý lập tức tổ chức một cuộc họp khẩn cấp của phòng ban.

Trong cuộc họp, ông ta nước bọt tung bay, đổ toàn bộ trách nhiệm lên đầu tôi,

vẽ tôi thành một kẻ mất kiểm soát cảm xúc, không hề có đạo đức nghề nghiệp, như một con điên.

Ông ta tuyên bố, việc công ty sa thải tôi là một quyết định sáng suốt để “cắt lỗ kịp thời”.

Còn Vương Thiến, thì được ông ta xây dựng thành anh hùng nhận lệnh trong nguy nan, xoay chuyển cục diện.

Vương Thiến cũng vô cùng phối hợp diễn một màn kịch hay.

Cô ta trước mặt mọi người, dùng thứ tiếng Ý nửa sống nửa chín của mình gửi email, gọi điện cho trợ lý của ông Rossi,

dù phía bên kia không trả lời lấy một lần.

Nhưng cái tư thế “cố gắng giao tiếp” của cô ta, đã thành công mê hoặc những đồng nghiệp trong phòng ban không rõ chân tướng.

Cô ta chính thức chuyển đến chỗ ngồi trước đây của tôi, đó là một vị trí cạnh cửa sổ, có tầm nhìn đẹp nhất.

Cô ta vênh váo sai bảo người khác, dọn sạch đồ đạc của tôi không còn một mảnh,

như thể muốn xóa sạch mọi dấu vết từng tồn tại của tôi.

Thậm chí trong phòng trà nước, cô ta còn lớn tiếng bàn luận với người khác về kế hoạch mở rộng thị trường châu Âu sắp do mình chủ trì,

như thể ông Rossi – khách hàng lớn nhất – đã nằm gọn trong túi cô ta.

“Có làm hỏng thì đã sao?”

Đây là lời Tiểu Trương nghe được, Vương Thiến nói với một đồng nghiệp khác,

“Một công ty lớn như thế, lẽ nào lại vì một phiên dịch mà từ bỏ hợp tác sao? Cuối cùng họ vẫn phải quay lại cầu xin chúng ta thôi.”

Tổng giám đốc Lý cũng nghĩ như vậy.

Trong bản báo cáo ông ta nộp lên cấp trên, ông ta viết tôi thành một gián điệp thương mại mưu toan đánh cắp tài liệu cốt lõi của dự án để bán cho đối thủ cạnh tranh,

còn bản thân ông ta, lại là công thần nhìn thấu âm mưu, xử lý dứt khoát.

Họ cho rằng, chỉ cần khuấy đục nước, úp cái chậu phân lên đầu tôi, chuyện này sẽ dễ dàng lật sang trang.

Họ tin chắc rằng, trước lợi ích thương mại tuyệt đối, sự đi hay ở của một phiên dịch, căn bản chẳng đáng nhắc tới.

Tiểu Trương gửi tin nhắn nói: “Chị An, bọn họ giờ đắc ý lắm, cả phòng ban chướng khí mù mịt.

Chị nhất định phải cẩn thận, em cảm giác họ còn tìm cách đối phó với chị.”

Tôi nhìn những dòng chữ trên màn hình điện thoại, không tức giận, chỉ thấy buồn cười.

Một đám ếch ngồi đáy giếng ngu xuẩn.

Họ căn bản không hiểu, một nhân vật như ông Rossi coi trọng tuyệt đối không chỉ là lợi ích thương mại.

Ông ấy coi trọng là sự tôn trọng, là chuyên nghiệp, là niềm tin cơ bản nhất giữa người với người.

Mà những thứ đó, lại chính là điều Tổng giám đốc Lý và Vương Thiến thiếu nhất.

Sự dương dương tự đắc của họ, chẳng qua chỉ là bữa tiệc cuồng hoan trước ngày tận thế.

Tôi trả lời Tiểu Trương: “Cảm ơn em. Cứ để họ nhảy đi, nhảy càng cao, ngã càng đau.”

Tôi tắt điện thoại, bắt đầu sắp xếp tài liệu có thể sẽ dùng đến khi sang Ý.

Cơn bão, sắp ập đến rồi.

5

Sáng ngày thứ ba, khi tôi đang ở nhà nghiên cứu chính sách văn hóa mới nhất của Ý,

điện thoại và máy tính của tôi, cùng một lúc bị nhấn chìm trong đủ loại âm thanh thông báo.

Một người bạn chuyên làm tin tức thương mại xuyên quốc gia, trực tiếp gọi điện cho tôi, giọng anh ta kích động đến méo cả tiếng.

“An An! Mau vào xem Twitter chính thức của Tập đoàn Rossi! Cậu nổi rồi! Cậu thật sự nổi rồi!”

Mang theo linh cảm, tôi mở biểu tượng chú chim xanh quen thuộc ấy.

Tài khoản chính thức của Tập đoàn Rossi, một đại V quốc tế có hàng triệu người theo dõi,

năm phút trước đã đăng một bản tuyên bố công khai.

Tuyên bố được viết bằng ba thứ tiếng: Ý, Anh, Trung, câu chữ tao nhã mà sắc bén.

“Tập đoàn chúng tôi tại đây, xin gửi lời cảm ơn và tán dương chân thành nhất

đến cô Lâm An (Ms. Lin An), phiên dịch của đối tác cũ XX,

vì năng lực chuyên môn xuất sắc và tinh thần nghề nghiệp cao quý mà cô đã thể hiện trong thời gian hợp tác.”

“Đồng thời, chúng tôi vô cùng kinh ngạc và thất vọng trước hành vi của công ty XX

‘vô cớ sa thải nhân sự nòng cốt của dự án ngay trong lúc cuộc họp thương mại quan trọng đang diễn ra’.”

“Hành vi này đã nghiêm trọng vi phạm nguyên tắc tôn trọng và thành tín cơ bản nhất trong hợp tác thương mại.”

“Dựa trên điều đó, Tập đoàn Rossi quyết định, kể từ hôm nay,

chấm dứt toàn bộ các dự án hợp tác hiện tại và tiềm năng trong tương lai với công ty XX.

Chúng tôi không thể tiếp tục đồng hành cùng một doanh nghiệp không tôn trọng nhân tài chuyên nghiệp.”

“Cuối cùng, tại đây chúng tôi chính thức gửi lời mời công khai tới cô Lâm An,

chân thành hy vọng cô có thể chấp nhận lời mời của chúng tôi,

đảm nhiệm chức vụ ‘Cố vấn Ngôn ngữ và Văn hóa trưởng’ phụ trách thị trường châu Á của Tập đoàn Rossi.

Chúng tôi tin rằng, tài năng của cô sẽ được thể hiện hoàn hảo trên một nền tảng rộng lớn hơn.”

Đây đã không còn là một bản tuyên bố nữa.

Đây là một bản án.

Một cuộc hành hình công khai đối với công ty cũ, và một sự chứng nhận ở cấp bậc cao nhất cho giá trị cá nhân của tôi.

Dòng tweet này, như một quả bom nước sâu,

Trong toàn bộ giới phiên dịch thương mại, thậm chí cả giới thương mại xuyên quốc gia, đều dấy lên một cơn sóng lớn.

Vô số đại V trong ngành, truyền thông bắt đầu dịch lại, chia sẻ, bình luận.

Tên tôi, Lâm An, theo một cách chưa từng có tiền lệ, leo lên top tìm kiếm nóng của ngành.

Điện thoại của tôi như sắp nổ tung.

WeChat, LinkedIn, email… vô số lời chúc mừng, hỏi han, lời mời làm việc, từ bốn phương tám hướng ập tới.

Những đồng nghiệp cũ từng tránh tôi như tránh tà, giờ cũng bắt đầu dè dặt gửi tin nhắn, cố gắng nối lại liên lạc.

Tôi nhìn bản tuyên bố ấy, nhìn tên mình phía trên cùng danh xưng “Cố vấn Ngôn ngữ và Văn hóa trưởng”,

hốc mắt lập tức nóng lên.

Tất cả tủi nhục, phẫn nộ, không cam lòng, trong khoảnh khắc này, đều hóa thành những giọt nước mắt nóng hổi.

Đây không phải sự thương hại, không phải bố thí.

Đây là sự tôn trọng mà tôi dựa vào chuyên môn và sự bình tĩnh của mình, đường đường chính chính giành lại.

Họ muốn tôi thân bại danh liệt trong ngành.

Ông Rossi lại dùng cách này, tuyên cáo với cả thiên hạ: người này, là tôi muốn.

Tôi lau khô nước mắt, trong lồng ngực dâng lên một ý chí chiến đấu chưa từng có.

Tổng giám đốc Lý, Vương Thiến, các người thấy chưa?

Đây chính là con đường thênh thang dẫn đến Roma, do chính tay các người trải cho tôi.